The Unbearable Lightness of Being
USA (Tytuł oryginalny)
Nesnesitelná lehkost bytí
Czechosłowacja (language.cs)
Tilværelsens ulidelige lethed
Dania
Die Unerträgliche Leichtigkeit des Seins
RFN
I Avastakti elafrotita tou einai
Grecja (zapis łaciński)
La Insoportable levedad del ser
Argentyna / Chile / Hiszpania / Peru
La insoportable levedad del ser
Urugwaj
Olemisen sietämätön keveys
Finlandia (fiński)
L'Insoutenable légèreté de l'être
Francja
A Lét elviselhetetlen könnyűsége
Węgry
L'Insostenibile leggerezza dell'essere
Włochy
Nieznośna lekkość bytu
Polska
A Insustentável Leveza do Ser
Brazylia / Portugalia
Imposibila usuratate a fiintei
Rumunia
Невыносимая легкость бытия
Rosja
Nepodnošljiva lakoća postojanja
Serbia
Varats olidliga lätthet
Szwecja
Varolmanin dayanilmaz hafifligi
Turcja