The Black Cauldron
USA (Tytuł oryginalny)
Черният Казан
Bułgaria
Taran i la caldera màgica
Hiszpania (kataloński) (tytuł telewizyjny)
Taran og den magiske gryde
Dania
Disneys Taran und der Zauberkessel
RFN (tytuł telewizyjny)
Taran und der Zauberkessel
RFN
O Tarzan kai to magiko kazani
Grecja (zapis łaciński)
To mavro kazani
Grecja (zapis łaciński) (tytuł video)
Το μαύρο καζάνι
Grecja (tytuł video)
El caldero mágico
Argentyna
Taron y el caldero mágico
Hiszpania
Hiidenpata
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
Taram et le chaudron magique
Kanada (francuski) / Francja
Crni kotao
Chorwacja / Serbia
A fekete üst
Węgry
Taron e la pentola magica
Włochy
Cauldron
Japonia
Taran en de toverketel
Holandia (tytuł video)
Taran og den sorte gryte
Norwegia
Czarny kocioł
Polska
Taran i magiczny kocioł
Polska
O Caldeirão Mágico
Brazylia
Taran e o Caldeirão Mágico
Portugalia
Чёрный котёл
ZSRR
Crni kazan
Czarnogóra
Taran och den magiska kitteln
Finlandia (szwedzki) / Szwecja